Bring・Take・Carryの違いとは？語源と辞書的意味から使い分けを解説

2026 8/07

2026/08/07 2026/08/07

「持っていく」「運ぶ」を表す英単語には bring・take・carry の3つがありますが、どれも日本語では似たように訳せてしまうため、使い分けに迷う方が多い単語です。この記事では、それぞれの語源や辞書的な意味を確認しながら、実際の使い分けのポイントを整理していきます。

bring ― 「話し手のいる場所へ」持ってくる

bring は、物や人を「話し手（または話題の中心となる場所）のほうへ」持ってくる・連れてくることを表す動詞です。

語源：古英語の bringan（「運ぶ、持っていく、途中で連れてくる、生み出す、差し出す」の意味）に由来し、ゲルマン祖語の brangjanan、さらに印欧祖語の語根 bher-（「運ぶ」）にさかのぼるとされています。

辞書的な意味：Oxford Learner’s Dictionaries では bring は “to come to a place with someone or something” と定義されています。

例：Please bring your umbrella. / She brought her boyfriend to the party.

「どこに向かって動いているか」に注目すると、bring は常に「話し手側」への移動を表す点がポイントです。

take ― 「話し手から離れた場所へ」持っていく

take は bring とは反対に、物や人を「話し手から離れた場所へ」持っていく・連れていくことを表す動詞です。

語源：中英語の taken、後期古英語の tacan（「力ずくでつかむ、握る」の意味）に由来し、古ノルド語の taka などスカンジナビア系の言葉から借用されたと考えられています。さらにゲルマン祖語の takan-（起源は不確かですが、もともと「触れる」という意味だった可能性があるとされます）にさかのぼります。ちなみに古英語にはもともと niman という「取る」を表す動詞がありましたが、中英語期にスカンジナビア由来の take に取って代わられました。

辞書的な意味：Oxford Learner’s Dictionaries では take は “to carry or move something from one place to another” と定義されています。

例：I forgot to take my umbrella with me. / I’ll take you to the station.

bring と take はセットで覚えると分かりやすく、「話し手に近づく＝bring」「話し手から離れる＝take」という対の関係になっています。

carry ― 「重さを支えて運ぶ」動作そのもの

carry は、bring や take と違って「どこからどこへ」という方向性よりも、「重さを支えながら運ぶ」という動作そのものに焦点を当てた動詞です。

語源：14世紀初頭のアングロ・フレンチ語 carier（または古ノルマン・フレンチ語 carrier）に由来し、さらに遡るとラテン語の carrum（もともとは「2輪のケルト戦車」の意味）、ガリア語（ケルト語）の karros、印欧祖語の語根 kers-（「走る」）にたどり着きます。もともと「車で運ぶ」という意味から発展した単語だったのですね。

辞書的な意味：Oxford Learner’s Dictionaries では carry は “to support the weight of somebody/something and take them or it from place to place” と定義されています。

例：Can you carry this bag for me? / She carried the baby in her arms.

bring・take が「方向」に焦点を当てているのに対し、carry は「支えながら移動させる」という動作そのものを表す点が大きな違いです。