Between・Amongの違い｜「間」を数ではなく関係で使い分ける

2026 8/09

2026/08/09 2026/08/09

「駅と家の間」「友達の間で人気」——日本語ではどちらも「間」なのに、英語では between と among を使い分けます。中学では「2つは between、3つ以上は among」と習いますよね。でも実はこのルール、そのまま覚えると間違います。私も長いあいだ勘違いしていた一人です。

今回は between と among の本当の違いを整理します。数ではなく「関係の見え方」で考えるのがコツですよ。

まずは早わかり表

単語	コアの意味	ポイント
between	個々のものの間	3つ以上でもOK（一つずつ意識）
among	集団・全体の中で	ひとまとまりの中に

between：「個々のものの間」

between は「それぞれを別々のものとして意識したときの間」2つとは限らず、3つ以上でも、一つひとつを区別して見ているなら between を使います。ここが中学ルールの落とし穴です。

The station is between the bank and the post office. （駅は銀行と郵便局の間）
Japan lies between China, Korea, and Russia. （日本は中国・韓国・ロシアに囲まれた位置にある）

2つめの例は3か国ですが、それぞれ独立した国として捉えているので between が正解。「A と B の間」だけでなく「複数の個体それれの間」に使いる」だ覚えましょう。

among：「集団・全体の中で」

among は「ひとまとまりの集団の中で」。個々を区別せず、グループ全体をぼんやり一つの塊として見ているときに使います。後ろには複数形か、集合を表す名詞が来ます。

She is popular among her classmates. （彼女はクラスメートの間で人気だ）
The news spread among the crowd. （その知らせは群衆の中に広まった）

「クラスメート一人ひとり」ではなく「クラスという集団の中で」というイメージ。だから among のあとは classmates / people / the crowd のような、まとまりを表す語が自然です。

本当の見分け方

数（2つか3つか）ではなく、「一つずつ区別しているか、集団としてまとめて見ているか」で選ぶのが正解です。区別しているなら between、ひとかたまりなら among。a discussion between three countries（3か国それぞれの間の議論）が成立するのは、この理由です。

日本人がやりがちなミス

いちばん多いのが、「3つ以上だから among」と機械的に選ぶミス。The deal is among the three companies. は不自然で、3社を別々に意識した契約なら The deal is between the three companies. が自然です。数ではなく関係で考えましょう。

逆に、集団の中の位置づけを言いたいのに between を使うのも×。「観光客に人気」は popular between tourists ではなく popular among tourists。「〜の間で人気」は among が定番です。