Borrow・Lend・Rent・Hireの違い｜「借りる」「貸す」を迷わず使い分けるコツ

2026 8/09

2026/08/09 2026/08/09

「本を借りる」「お金を貸す」「自転車をレンタルする」——日本語ならスラスラ言えるのに、英語になると borrow なのか lend なのか、はたまた rent なのか、一瞬手が止まる。私も英語で日常会話をするようになってから、この「借りる・貸す」問題に何度もつまずきました。

今回は borrow・lend・rent・hire の4つを、「誰が誰に」「お金が絡むか」という2つの軸でスッキリ整理します。ここを押さえるだけで、日常会話でもライティングでも迷わなくなりますよ。

まずは早わかり表

単語	意味	方向	お金
borrow	（無料で）借りる	自分が受け取る	基本かからない
lend	（無料で）貸す	自分が渡す	基本かからない
rent	お金を払って借りる／貸す	両方向で使える	かかる
hire	（英）短時間だけ有料で借りる	自分が受け取る	かかる

borrow：自分が「借りる」側

borrow は「相手のものを一時的に、自分のところへ持ってくる」イメージです。無料で貸し借りするときの定番。主語は借りる人になります。

Can I borrow your pen? （ペン借りてもいい？）
I borrowed three books from the library. （図書館で本を3冊借りた）

ポイントは前置詞。「〜から借りる」は borrow … from … です。「borrow to」とは言わないので注意しましょう。

lend：自分が「貸す」側

lend は borrow の逆で、「自分のものを相手に一時的に渡す」。主語は貸す人です。日本語だと同じ「かす」でも、英語では方向で単語が変わるのがミソ。

Can you lend me some money? （お金を少し貸してくれる？）
She lent me her umbrella. （彼女は傘を貸してくれた）

語順は lend + 人 + もの、または lend + もの + to + 人。過去形は lent と不規則変化する点も一緒に覚えておくとラクです。

rent：お金を払う「賃貸」

rent はお金が発生するのが最大の特徴。アパート、車、DVDなど、料金を払って一定期間使うときに使います。面白いのは、rent は「借りる」も「貸す」も両方を表せること。

I rent an apartment in Tokyo. （東京でアパートを借りている＝賃借）
They rent out rooms to students. （学生に部屋を貸している＝賃貸）

「貸す」意味をはっきりさせたいときは rent out と out を付けるのがコツ。大家さん目線ならです。

hire：イギリス英語の「短期レンタル」

hire は少しややこしい単語。イギリス英語では「お金を払って短期間だけ借りる」という意味で、アメリカの rent に近い使われ方をします。

We hired a car for the weekend.（週末だけ車を借りた／英）

一方アメリカ英語では、hire は主に「人を雇う」の意味で使われます。「車をhireする」と言うとアメリカでは少し不自然に聞こえるので、レンタカーはアメリカなら rent a car が無難です。

日本人がやりがちなミス

いちばん多いのが borrow と lend の取り違え。「お金を貸して」を Can I borrow you money? と言ってしまうケースです。正しくは、自分が受け取るなら Can I borrow money from you?、相手にお願いするなら Can you lend me money?。「自分が受け取る＝borrow／自分が渡す＝lend」と方向で判断しましょう。

もうひとつ、トイレや電話など「その場から動かせないもの」を借りるときは borrow を使いません。Can I use your bathroom? のように use を使うのが自然です。borrow は「持って移動できるもの」限定、と覚えておくと便利です。

ミニクイズで確認

次の空欄に borrow / lend / rent のどれが入るでしょう？

Could you _____ me your charger?
I want to _____ a bike for the day. (料金あり)
Can I _____ your notebook?

答え：1. lend（相手にお願い＝貸して）／2. rent（お金を払う）／3. borrow（自分が借りる）

まとめ

4つの使い分けは、「お金がかかるか」と「自分が受け取るか渡すか」の2軸で考えれば迷いません。無料なら borrow（借りる）と lend（貸す）を方向で使い分け、有料なら rent、イギリスで短期レンタルなら hire。まずは会話で頻出の Can I borrow …? と Can you lend me …? をセットで口に馴染ませるのがおすすめです。小さな使い分けですが、ここが自然に出てくると英語がグッとこなれて聞こえますよ。