「ノートパソコン」は和製英語？Laptopとの違いは？コンピューターを表す英単語

「ノートパソコン」は英語では通じない、と聞いたことはありませんか？

「パソコン」とよく言いますが「コンピューター」との違いって何でしょう…？

コンピューターはその形、用途、規模によって異なる英単語があり、文脈に応じて正確な用語が使用されます。

今回はコンピューターを表す英単語あれこれを学びましょう。

Computer (コンピューター)

デスクトップコンピューター、ラップトップコンピューター、タブレット、サーバー、スマートフォン…などデジタル情報を処理し、データを扱うための電子装置。

一般的で広範な意味を持ち、すべての種類のデジタルデバイスを包括します。

PC (パーソナルコンピューター)

“Personal Computer” の略で、個人用のコンピューターを指します。

デスクトップコンピューターやラップトップコンピューターを指し、一般的には個人や小規模なオフィスで使用するもの。

大規模サーバーやメインフレームなどの大きなシステムを含みません。

Server (サーバー)

データの保管や共有、ウェブサイトのホスティング、電子メールサービスなどを提供するために使用されるコンピューターをserverと呼びます。

“Server” は特定の役割を果たすコンピューターであり、一般的なデスクトップコンピューターと異なります。

Mainframe (メインフレーム)

大規模な組織や企業で使用され、データベース管理やトランザクション処理など重要タスクを担当するコンピューターのこと。

非常に大規模でパワフルなコンピューターシステムを指し、個人用のコンピューターやサーバーと異なります。

Machine (マシン)

コンピューターだけでなく、工場の機械、自動車、工具など、あらゆる種類の機械や装置が含まれます。

Device (デバイス)

スマートフォン、タブレット、コンピューター、カメラ、携帯音楽プレイヤーなどテクノロジー製品や電子機器のこと。

Desktop (デスクトップ)

大型のモニター、キーボード、およびマウスを使用し、通常は机の上に配置されます。

Laptop (ラップトップ)

コンピューターの一種で携帯性がありキーボードと画面が一体化しており、膝の上で使えるもの。

モバイルコンピューティングの一形態で、仕事やエンターテインメントに広く使用されます。

「ノートパソコン」は和製英語？

Notebook computer

ノートパソコンを直接英語にするとnotebook computerとなります。

「ノートパソコン」とは言えませんが「ノートブック・コンピューター」とは言える、ということですね。

Laptopとnotebook computerの違いは？

携帯可能なコンピューターを指す点は同じなので、laptopとnotebook computerは多くの場面で互換性があります。

しかし微妙な違いが存在することがあります。

Laptop (ラップトップ):

• • 日常会話やビジネス環境で使用される
  • コンピューターが膝の上に置いて使えることを強調→ユーザーがlaptopを持ってどこでも移動できることを示唆。

Notebook Computer (ノートブックコンピューター):

• • よりフォーマルな文脈や技術的な文脈で使用される
  • コンピューターがノートブックの形状・サイズであることを強調→薄型＆小型コンピューターであることを示唆。

どちらも携帯可能で膝の上で使えるコンピューターを指すため、具体的な違いはそれほど重要ではありません。

文脈や状況によって若干意味のニュアンスが違う、と言える程度でしょう。

コンピューターも色々

一言にコンピューターと言っても色々な単語があることがわかりましたね。

状況にぴったりな単語を使ってネイティブと同じように話せるようになりましょう。